お客様各位

カババスからの緊急のお知らせ

このたびは、平年に比べ雨量が減少している影響で山中湖の水位が低下している為、安全運行を確保しお客様に安心してご利用いただけるよう、臨時の点検を実施させていただくことになりました。つきましては、誠には勝手ながら10月27日から30日までの間、運休させていただきます。
ご予約や来場を楽しみにしてくださっていたお客様には、ご期待に沿えず大変申し訳ございません。
今後もお客様に安全でご利用いただけるよう、一層の安全運行に努めてまいります。
皆さまにはご不便をおかけいたしますが、引き続き変わらぬご利用を賜わりますようお願い申し上げます。

Due to the decrease in rainfall compared to average, the water level of Lake Yamanaka has dropped, so we have decided to conduct an emergency inspection to ensure safe operation and ensure our customers can use the service with peace of mind. Therefore, we will be suspending service from October 27th to 30th.
We sincerely apologize for disappointing our customers who had made reservations and looked forward to visiting us.
We will continue to strive for even safer operation so that our customers can use the service safely.
We apologize for any inconvenience this may cause, and we appreciate your continued patronage.

由于降雨量较往年减少，山中湖水位下降。为了确保安全运营，让乘客安心使用，我们决定进行紧急检查。因此，我们将于10月27日至30日暂停服务。
对于让已经预约并期待光临的乘客感到失望，我们深感抱歉。
我们将继续努力，确保更加安全的运营，让乘客能够安全地使用。
对于由此造成的不便，我们深感抱歉，并感谢您一直以来的惠顾。